Translations of My Patterns

During the last years, quite a few people have volunteered to translate one (or quite a few) of my patterns. Thank you all for your work! Currently, there are translations to German, Danish, Dutch, Italian, Russian and Czech.

 

Here's a list of the translated patterns sorted by language:

Deutsch / German

• Inbetween Mitts: Überersetzung (und Fehlerkorrektur) von Bernadette von Törtchens Blog
• Sparkler Mitts: Übersetzung durch Heikeshaekellust - (eifelgirl1 auf Ravelry)
• Zoom Out Fingerless Gloves: Übersetzung durch Mykoya (Ravelry Mame)
• Pieces of Eight Mitts: Übersetzung von Renate Schattschneider (wwmaid auf Ravelry)
• Zimtsterne Fingerless Gloves: Übersetzung von Bernadette von „Törtchens Blog“  (In diesem Blogbeitrag hat sie ihre Erfahrungen beschrieben).
• Circle Mitts: Übersetzung von Liesl24 (Ravelry-Name)
• U-Turn Mitts: eine deutschsprachige Anleitung, die auf der Idee der U-Turn Mitts basiert gibt es unter dem Namen Kehrtwende bei Ravelry (translation by stebo (Ravelry-Name))
• U-Turn Hat - auf Deutsch Wendepunkt Mütze genannt
• Triangulation Pulswärmer: erstellt von Bernadette von Törtchens Blog
• Burgdorf Cowl
• Bauklötze Schal
• Kleine Rechtecke Schal 
• Through Thick and Thin Schal
• Wellengang Schal 
• Streifen, Streifen und Streifen Schal 
• Narrenkappe
• I ♥ Intarsia (Topflappen)
• Dreieck (Untersetzer)
• Ostereier
• Tipsy Toe Socken

Nederlands / Dutch

• Crochet U-Turn Mitts: translation by sannemethorst (Ravelry name)
• Pieces of Eight Mitts: translation by mijikke (Ravelry name)

Italiano / Italian

• Octavo Fingerless Gloves: translation by Vera Piglialepre.
• Ojos de Bruja Scarf: translation by fellow raveler mariarosaknits (from Fili & Colori - The Knitting Room). She also made a YouTube video to explain the techniques (with "subtitles" both in english and italian) - here on YouTube. 
• Circle Mitts: translation by Maria Rosa Spighetti (mariarosa72 on Ravelry). 

Dansk / Danish

• Chevrons All Round Cowl: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Helgoland Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Hexagon Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Papagena Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Pieces of Eight Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Mixed Wave Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Mixed Wave Cowl: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Queen of Diamonds Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Zimtsterne Fingerless Gloves: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Knit-Only Slouch Hat: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Summertime Garter Stitch Top: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• No-Assembly Required Top: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• All Fingers and Thumbs Gloves: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Ojos de Bruja Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Seifenblasen Lace Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Inbetween Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Garter Stitch Haramaki: translation by MarianneHo (Ravelry name)

Français / French

• Sparkler Mitts: translation by Sophie Gelfi from Easy Crochet.

русский  / Russian

• Papagena Scarf: Available as a video tutorial  by lutik (Ravelry name)
• Circle Mitts: translation by purke (Ravelry name) 
• Random Bubbles Lace Scarf: Available as a video tutorial by lutik (Ravelry name)
• U-Turn Mitts: translation by horoshogromko (Ravelry name)

Česky / Czech 

• Almendra Cowl: translation by Nemravka (Ravelry name)

Japanese / 日本語::

• Starburst Mitts: video tutorial Kabosu (かぼすの手しごと) on YouTube. You can find it here (part 1).and here (part 2).¨
• Pieces of Eight Mitts: A video tutorial in japanese has been provided by Kabosu (かぼすの手しごと). It can be found on YouTube here: Part 1, Part 2

Arabic

• Water Lily: translation by Ma_Yarns (Instagram name)