Translations of My Patterns

During the last years, quite a few people have volunteered to translate one (or quite a few) of my patterns. Thank you all for your work! Currently, there are translations to German, Danish, Dutch, Italian, Russian and Czech.

 

Here's a list of the translated patterns sorted by language:

Deutsch / German

• Inbetween Mitts: Überersetzung (und Fehlerkorrektur) von Bernadette von Törtchens Blog
• Sparkler Mitts: Übersetzung durch Heikeshaekellust - (eifelgirl1 auf Ravelry)
• Zoom Out Fingerless Gloves: Übersetzung durch Mykoya (Ravelry Mame)
• Pieces of Eight Mitts: Übersetzung von Renate Schattschneider (wwmaid auf Ravelry)
• Zimtsterne Fingerless Gloves: Übersetzung von Bernadette von „Törtchens Blog“  (In diesem Blogbeitrag hat sie ihre Erfahrungen beschrieben).
• Circle Mitts: Übersetzung von Liesl24 (Ravelry-Name)
• U-Turn Mitts: eine deutschsprachige Anleitung, die auf der Idee der U-Turn Mitts basiert gibt es unter dem Namen Kehrtwende bei Ravelry (translation by stebo (Ravelry-Name))
• U-Turn Hat - auf Deutsch Wendepunkt Mütze genannt
• Triangulation Pulswärmer: erstellt von Bernadette von Törtchens Blog
• Burgdorf Cowl
• Bauklötze Schal
• Kleine Rechtecke Schal 
• Through Thick and Thin Schal
• Wellengang Schal 
• Streifen, Streifen und Streifen Schal 
• Narrenkappe
• I ♥ Intarsia (Topflappen)
• Dreieck (Untersetzer)
• Ostereier
• Tipsy Toe Socken

Nederlands / Dutch

• Crochet U-Turn Mitts: translation by sannemethorst (Ravelry name)
• Pieces of Eight Mitts: translation by mijikke (Ravelry name)

Italiano / Italian

• Octavo Fingerless Gloves: translation by Vera Piglialepre.
• Ojos de Bruja Scarf: translation by fellow raveler mariarosaknits (from Fili & Colori - The Knitting Room). She also made a YouTube video to explain the techniques (with "subtitles" both in english and italian) - here on YouTube. 
• Circle Mitts: translation by Maria Rosa Spighetti (mariarosa72 on Ravelry). 

Dansk / Danish

• Chevrons All Round Cowl: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Helgoland Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Hexagon Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Papagena Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Pieces of Eight Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Mixed Wave Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Mixed Wave Cowl: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Queen of Diamonds Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Zimtsterne Fingerless Gloves: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Knit-Only Slouch Hat: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Summertime Garter Stitch Top: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• No-Assembly Required Top: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• All Fingers and Thumbs Gloves: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Ojos de Bruja Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Seifenblasen Lace Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Inbetween Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Garter Stitch Haramaki: translation by MarianneHo (Ravelry name)

Français / French

• Sparkler Mitts: translation by Sophie Gelfi from Easy Crochet.

русский  / Russian

• Papagena Scarf: Available as a video tutorial  by lutik (Ravelry name)
• Circle Mitts: translation by purke (Ravelry name) 
• Random Bubbles Lace Scarf: Available as a video tutorial by lutik (Ravelry name)
• U-Turn Mitts: translation by horoshogromko (Ravelry name)

Česky / Czech 

• Almendra Cowl: translation by Nemravka (Ravelry name)

Japanese / 日本語::

• Starburst Mitts: video tutorial Kabosu (かぼすの手しごと) on YouTube. You can find it here (part 1).and here (part 2).¨
• Pieces of Eight Mitts: A video tutorial in japanese has been provided by Kabosu (かぼすの手しごと). It can be found on YouTube here: Part 1, Part 2

Arabic

• Water Lily: translation by Ma_Yarns (Instagram name)

Zimtsterne Fingerlose Handschuhe - Anleitung auf Deutsch

Bernadette von „Törtchens Blog“ hat sich die Mühe gemacht, die Anleitung für die Zimtstern Mitts in Deutsche zu übersetzen. Vielen lieben Dank dafür. In diesem Blogbeitrag hat sie ihre Erfahrungen beschrieben.

Die Anleitung als PDF gibt es hier.

The original pattern in english is available here.
Die Originalanleitung auf Englisch gibt es hier.

Sparkler Mitts auf Deutsch

Heike von Heikeshaekellust (eifelgirl1 auf Ravelry) hat sich die Mühe gemacht, die Häkel-Anleitung für die Sparkler Mitts ins Deutsche zu übersetzen. Vielen lieben Dank dafür!
(Edit 03.10.2021: Update des Links auf die PDF-Datei, da sich offenbar die Links auf GoogleDrive geändert hatten.)

Die Anleitung findet sich hier als PDF-Datei.

The original english version of this free crochet pattern is available in this blogpost.

Burgdorf Rundschal

Garne mit langem Farbverlauf eignen sich besonders gut für modulares Stricken, d.h. für Strickstücke, die sich aus mehreren geometrischen Formen zusammensetzen - so auch für diesen Rundschal, der sich aus gestrickten Trapezen zusammensetzt.

 

This work by Knitting and so on is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Die englische Version dieser Anleitung findet sich hier.
An english version of this pattern can be found in this blogpost.

Material

• ca.100 gramm Lace Garn - Ich habe Schachenmayr Merino Extrafine 285 verwendet
• 3.25mm Nadeln - ich habe eine lange Rundstricknadel verwendet, man kann aber auch gerade Nadeln verwenden, hierbei ist es aber bequemer wenn man eine dritte Nadel hat, da man jeweils rechtwinklig zur Arbeit Maschen aufnimmt
• einen Maschenmarkierer
• Garnrest (für den provisorischen Maschenanschlag)
• eine Nähnadel für den Maschenstich

Techniken

• Provisorischer Maschenanschlag: mein persönlicher Favorit für den provisorischen Maschenanschlag ist die gehäkelte Methode - dieser wird in diesem Youtube Video von New Stitch a Day gezeigt (Video auf Englisch).
• Stiche von der Seite aufnehmen und abstricken: https://youtu.be/oUPhLYkC0Fw , https://youtu.be/4XtGL8vJf-g or https://youtu.be/htAHtNnuE7Q
• Stiche von der Seite aufnehmen, ohne sie abzustricken: https://youtu.be/7c5IzAE_hn8
• Maschenstich kraus rechts: https://vimeo.com/50438595 (Video von Martina Behm)
• ssk (nach links geneigt abnehmen): ssk steht für "slip slip knit" (eine passende deutsche Abkürzung habe ich noch nicht gefunden), d.h. eine Masche wie zum rechts stricken abheben, die zweite Masche auch wie zum rechts stricken abheben, dann mit der linken Nadel in beide abgehobenen Maschen einstechen und sie zusammen abstricken - hier ein Video dazu von Drops Garnstudio.

Maschenprobe und Grösse

Kraus rechts gestrickt ergaben sich bei mir 13 Stiche auf 5 cm Breite und 24 Reihen auf 5 cm Höhe.
Ich mag es am liebsten, wenn ich Rundschals zweimal um den Hals legen kann, daher habe ich instgesamt 24 Trapeze gestrickt. Der Schal war 22 cm breit und hatte einen Umfang von 120 cm, und ich habe 100 gr Lace-Garn verstrickt.

Konstruktion
Die Zeichnung unten zeigt, wie der Schal konstruiert ist. Er besteht aus trapezförmigen Modulen, die rechtwinklig ineinandergreifen. Am oberen Ende des Schals wird das letzte Trapez mit dem zweiten Trapez verbunden und das vorletzte mit dem zu allerst gestrickten.

 

Auf dem Bild auf der rechten Seite sieht man, wie die Trapeze übereinander liegen. Trapez 2 liegt rechtwinklig auf der kürzeren Schenkelseite von Trapez 1. Von dieser Seite werden Stiche aufgenommen und abgestrickt - dazu kommen die restlichen Stiche des provisorischen Maschenanschlags.
Trapez 3 liegt wiederum rechtwinklig auf Trapez 2. Hierfür werden Stiche von der Schenkelseite von Trapez 2 aufgenommen und abgestrickt - hinzu kommen die restlichen Stiche von Trapez 1.
Jedes weitere Trapez liegt rechtwinklig auf dem vorherigen auf - d.h. es werden Stiche von der kurzen Schenkelseite aufgenommen - und es verwendet die restlichen Stiche vom vorletzten Trapez.
 

 

Anleitung

Provisorischer Maschenanschlag von 80 Maschen, d.h. 80 Maschen mit Garnrest auf die Nadel aufhäkeln.

Davon 30 Maschen auf die rechte Nadel nehmen (ohne sie mit dem Arbeitsgarn abzustricken - diese Stiche werden erst wieder für Trapez 2 benötigt), dann einen Maschenmarkierer setzen, und die restlichen 50 Stiche normal abstricken (mit Arbeitsgarn)


Trapez 1
R1: ssk, bis zum Ende rechts stricken
R2: erste Masche wie zum links stricken abheben, bis zum Ende rechts stricken
R3: ssk, bis zum Ende rechts stricken
Reihen 2 und 3 noch 18 weitere Male stricken.
Die letzte Reihe bestand aus 30 Maschen - diese werden erst wieder für Trapez 3 benötigt.
Das Strickstück sollte jetzt etwa wie in Foto 1 aussehen.

Trapez 2
R1: den Maschenmarkierer platzieren, dann 20 Stiche von der kurzen Seite (Kettrand) von Trapez 1 aufnehmen und abstricken, anschliessend die restlichen 30 Stiche vom provisorischen Maschenanschlag abstricken. Nun sollten zwischen Maschenmarkierer und Ende wieder 50 Stiche sein und das Strickstück sollte ähnlich wie in Foto 2 aussehen.
R2: ssk, bis zum Ende rechts stricken
R3: erste Masche wie zum links stricken abheben, bis zum Ende rechts stricken
R4: ssk, bis zum Ende rechts stricken
Reihen 3 und 4 noch 18 weitere Male stricken. Jetzt sollten zwischen dem Ende der Reihe und dem Maschenmarkierer noch 30 "aktive" Stiche von Trapez zwei sein. Diese werden für das nächste Trapez stillgelegt und erst im übernächsten wieder verwendet.

Trapez 3
R1: den Maschenmarkierer platzieren, dann 20 Stiche von der kurzen Seite von Trapez 1 aufnehmen und abstricken, anschliessend die restlichen 30 Stiche vom provisorischen Maschenanschlag abstricken. Zwischen Maschenmarkierer und dem Ende der Reihe sollten jetzt 50 Stiche sein. Das Strickstück sollte ähnlich aussehen wie auf Foto 3 gezeigt.
R2: ssk, bis zum Ende rechts stricken
R3: erste Masche wie zum links stricken abheben, bis zum Ende rechts stricken
R4: ssk, bis zum Ende rechts stricken
Die Reihen 3 und 4 noch 18 weitere Male wiederholen (nach einigen Wiederholungen sollte das Strickstück ähnlich aussehen wie auf Foto 4) - nach den Wiederholungen befinden sich 30 "aktive" Stiche zwischen dem Maschenmarkierer und dem Ende der Reihe - diese Stiche werden für das nächste Trapez stillgelegt und erst wieder im übernächsten Trapez gestrickt.
Repeat rows 3 and 4, 18 more times (after a few times the upper edge of your piece should look similar to photo 4) -> there are now 30 "active" stitches for this trapezoid - these stitches will not be knitted during the next trapezoid.

Trapez 4 = Trapez 3

Trapeze 3 und 4 so lange wiederholen bis das Strickstück die gewünschte Länge hat.
Für den Rundschal auf den Fotos habe ich insgesamt 24 Trapeze gestrickt. Dies gab eine Länge, die bequem 2x um den Hals passt.

Das Garn abschneiden, aber einen genügend langen Rest dran lassen, um 30 Stiche (Maschenstich) zu stricken.

Die Stiche vom provisorischen Maschenstich auf eine Nadel nehmen (ich hatte keine zweite 3.25mm-Nadel, daher habe ich eine etwas kleinere genommen (3mm) - das geht auch.

Zur Orientierung ist es hilfreich, dabei einen Maschenmarkierer zwischen die beiden ersten Trapeze zu setzen (d.h. unter dem allerersten Trapez befinden sich 50 Stiche, unter dem zweiten 30).

Nun das zuletzt gestrickte Trapez mit dem zweiten zusammenhalten (siehe Foto 5) und mit Maschenstich verbinden - hierzu das Garn verwenden, dass am Ende des Strickens übriggelassen wurde.

Von der Seite (Kettrand) des letzten Trapezes 20 Stiche aufnehmen, aber dabei nicht abstricken. Zusammen mit den restlichen Stiches des vorletzten Trapezes sind jetzt 50 Maschen auf dieser Nadel. Diese mit dem unteren Rand des allerersten Trapezes zusammenhalten (siehe Foto 6) und mit Maschenstich verbinden.

Die Enden vernähen und vorsichtig aufspannen.

Bauklötze Schal

Ein schönes Farbspiel mit graphischem Effekt - der ideale Schal für den Herbst. Dieser Schal ist (fast) nur kraus rechts gestrickt und daher einfach nachzustricken. Die einzelnen Elemente werden beim Stricken verbunden, d.h. es muss am Ende nichts speziell zusammengenäht werden - einzig die Fäden müssen vernäht werden.

 An english version of this pattern is available in this blogpost.

Dieses Werk von Knitting and so on ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.

 

Material

• ca. 200 gr 12-fädiges Garn (ich habe Four Seasons Gründl Visione verwendet - hier der Link zum Garn auf Ravelry)
• 7 mm Nadeln
• eine Nähnadel, um die Enden zu vernähen

 

 

Techniken

• Gestrickter Maschenanschlag:  eine Methode um Maschen am Rand eines Strickstücks anzuschlagen, gezeigt hier im Video von Andrea "Maschenanschlag". 
• Stiche von der Seite des Strickstücks aufnehmen ("aufnehmen und abstricken"): Nadel in den oberen Querfaden des letzten Stiches der Reihe einführen (Fotos 1 und 2) und anschliessend den Arbeitsfaden durchziehen. In diesem Video von KnitPurlHunter wird nur der Aufnahmeteil gezeigt (das Abstricken erfolgt in der nächsten Reihe) - im Unterschied dazu werden die Maschen für diesen Schal direkt abgestrickt.

 

• Stiche von einer Abkettreihe aufnehmen und mit aktueller Reihe zusammenstricken: Nach dem Umdrehen des Strickstücks die linke Nadel von unten in die vordere Hälfte der abgeketteten Masche einführen (Foto 1); anschliessend diese "Masche" mit der ersten Masche auf der Nadel zusammenstricken. Diese Technik wird bei Rechteck B (ab dem zweiten Block) und Rechteck D (ab dem ersten Block) angewendet. 

 

Maschenprobe und Grösse
Kraus rechts gestrickt entsprechen etwa 13 Stiche 10 cm (Breite) und 7 Krausrippen (= 14 Reihen) etwa 5 cm (Höhe). Mein Schal ist etwa 22 cm breit und 186 cm lang (ich habe 8 Blöcke gestrickt).

 

Konstruktion

 

Das Bild rechts zeigt auf, wie der Schal zusammengesetzt ist. Er besteht aus übereinandergestapelten Blöcken, die jeweils aus 4 Rechtecken bestehen.

Jedes Rechteck ist 18 Stiche breit und 12 Krausrippen hoch. Die Rechtecke werden jeweils in der Reihenfolge A, B, C, D gestrickt. Die Rechtecke werden aneinander gestrickt - entweder durch Aufnehmen und Abstricken von Maschen am Rand eines anderen Rechtecks oder durch Aneinanderstricken mit der Abnehmkante eines anderen Rechtecks.

 

 

 

Anleitung

 

Block 1

 

Rechteck A

18 Maschen anschlangen (mit gestricktem Maschenanschlag)

22 Reihen kraus rechts stricken (alle Stiche der Reihe rechts abstricken)

Letzte Reihe: Alle Stiche abketten ausser dem letzten Stich.

 

Rechteck B

5 Maschen anschlangen (mit gestricktem Maschenanschlag)

6 Maschen rechts stricken, dann am Rand von Rechteck 12 Maschen aufnehmen und abstricken (jetzt sollte es so aussehen, wie in Foto 1 und es sollten 18 Maschen auf der Nadel sein, 1 übrig von Rechteck A, 5 neu angeschlagene und 12 von der Seite aufgenommene)

22 Reihen kraus rechts stricken (alle Stiche der Reihe rechts abstricken)

Letzte Reihe: Alle Stiche abketten ausser dem letzten Stich.

 

Rechteck C

12 Maschen von der Seite des Rechtecks B aufnehmen und abstricken, anschliessend weitere 5 Maschen anschlagen (mit gestricktem Maschenanschlag) - auch hier sollten 18 Maschen auf der Nadel sein (1 übrige vom Abketten von Rechteck B plus 12 an der Seite aufgenommene plus 5 neu angeschlagene)

22 Reihen kraus rechts stricken (alle Stiche der Reihe rechts abstricken)

Letzte Reihe: Alle Stiche abketten ausser dem letzten Stich.

Rechteck D

12 Maschen von der Seite von Rechteck C aufnehmen und abstricken, anschliessend weitere 5 Maschen anschlagen (mit gestricktem Maschenanschlag) - jetzt sieht es aus wie auf Foto 3.
Arbeit drehen.
Reihe 1: Am oberen Rand von Rechteck A vom Rand bis zur 12. abgeketteten Masche zählen (Foto 4), in diese 12. Masche einstechen und mit der ersten Masche auf der Nadel zusammenstricken. Rechts stricken bis zum Ende der Reihe
Reihe 2: alle Maschen rechts stricken.
Reihe 3: in die nächste Masche am oberen Rand von Rechteck A einstechen, erste Masche auf der Nadel mit dieser zusammenstricken; bis zum Ende rechte Maschen stricken
Reihe 4: alle Maschen rechts stricken.
Reihen 3 und 4 noch 9 weitere Male stricken - nach einigen Reihen sollte das Strickstück wie auf Foto 4 aussehen.
Reihe 13: in die letzte Masche am oberen Rand von Rechteck A einstechen, erste Masche auf der Nadel mit dieser zusammenstricken, dann diese Masche abketten, alle Stiche dieser Reihe abketten bis auf den letzten Stich

 

 

 

Block 2

 

Rechteck A

17 Stiche von der Seitkante des Rechtecks D und der oberen Kante des Rechtecks C aufnhmen (siehe Foto 6).

22 Reihen kraus rechts stricken (alle Stiche der Reihe rechts abstricken)

Letzte Reihe: Alle Stiche abketten ausser dem letzten Stich.

 

Rechteck B

5 Maschen anschlangen (mit gestricktem Maschenanschlag)

6 Maschen rechts stricken, dann am Rand von Rechteck 12 Maschen aufnehmen und abstricken
Reihe 1: Die Arbeit drehen und in die erste freie Masche auf der Oberkante des Rechtecks C (des Blocks darunter) einstechen. Diese Masche mit der ersten Masche der Reihe zusammenstricken, die restlichen Maschen rechts stricken
Reihe 2: alle Maschen rechts stricken
Reihen 1 und 2 noch 10 mal wiederholen
Letzte Reihe: Alle Stiche abketten ausser dem letzten Stich.
 

Rechteck C

12 Maschen von der Seite des Rechtecks B aufnehmen und abstricken, anschliessend weitere 5 Maschen anschlagen (mit gestricktem Maschenanschlag) - auch hier sollten 18 Maschen auf der Nadel sein (1 übrige vom Abketten von Rechteck B plus 12 an der Seite aufgenommene plus 5 neu angeschlagene)

22 Reihen kraus rechts stricken (alle Stiche der Reihe rechts abstricken)

Letzte Reihe: Alle Stiche abketten ausser dem letzten Stich.

 

Rechteck D

12 Maschen von der Seite von Rechteck C aufnehmen und abstricken, anschliessend weitere 5 Maschen anschlagen (mit gestricktem Maschenanschlag) - jetzt sieht es aus wie auf Foto 3.
Arbeit drehen.
Reihe 1: Am oberen Rand von Rechteck A vom Rand bis zur 12. abgeketteten Masche zählen (Foto 4), in diese 12. Masche einstechen und mit der ersten Masche auf der Nadel zusammenstricken. Rechts stricken bis zum Ende der Reihe
Reihe 2: alle Maschen rechts stricken.
Reihe 3: in die nächste Masche am oberen Rand von Rechteck A einstechen, erste Masche auf der Nadel mit dieser zusammenstricken; bis zum Ende rechte Maschen stricken
Reihe 4: alle Maschen rechts stricken.
Reihen 3 und 4 noch 9 weitere Male stricken - nach einigen Reihen sollte das Strickstück wie auf Foto 4 aussehen.
Reihe 13: in die letzte Masche am oberen Rand von Rechteck A einstechen, erste Masche auf der Nadel mit dieser zusammenstricken, dann diese Masche abketten, alle Stiche dieser Reihe abketten bis auf den letzten Stich

  

Block 2 wiederholen bis der Schal lang genug ist.

Die letzte Reihe des Rechtecks D des letzten Blocks wie folgt stricken:

 

Reihe 13: in die letzte Masche am oberen Rand von Rechteck A einstechen, erste Masche auf der Nadel mit dieser zusammenstricken, dann diese Masche abketten, alle Stiche dieser Reihe abketten.

 

Enden vernähen und vorsichtig spannen.

 

 

Kleine Rechtecke Schal

Endlich wird es Frühling - daher möchte man auch buntere Kleidung anziehen und vielleicht diesen hübschen, leichten Schal aus Sockengarn stricken.

Dieser Schal ist modular gestrickt, d.h. es werden einzelne kleine Teile (hier kleine Rechtecke) gestrickt, die während des Strickens verbunden werden. Er besteht aus kleinen krausrechts gestrickten Rechtecken, die nur 12 Maschen breit sind.

Diese Anleitung ist die deutsche Version meiner Anleitung "Little Rectangle Summer Scarf".

The original english version of this pattern is available here: Little Rectangles Summer Scarf.




Dieses Werk von Knitting and so on ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.



Benötigtes Material

• ca, 150 Gramm 4-fädiges Garn (ich habe Sockenwolle genommen)
• 3.25mm Stricknadeln (ganz kurze Nadeln reichen, denn man hat jeweils nur 12 Maschen auf den Nadeln)
• Nähnadel, um am Ende die Fäden zu vernähen

Techniken

• Der gestrickte Maschenanschlag (oder knitted cast on) wird gezeigt in diesem YouTube-Video von Andrea *Maschenanschlag*
• Der Schlingenanschlag (oder backwards loop cast on) wird gezeigt in diesem YouTube-Video von nadelspiel - Stricken und Häkeln mit elizzza
• Maschen aus dem Rand aufnehmen: hierzu habe ich leider kein deutsches Video gefunden, aber diesen Blog-Post von Tichiro - da für den unten beschriebenen Schal nicht glatt rechts sondern kraus rechts gestrickt wurde, kann man die Maschen im Verhältnis 1:1 aufnehmen, d.h. eine neue Masche auf eine krause Rippe. Ein englische YouTube-Video gibt es dazu von Very Pink Knits.

Konstruktion des Schals

Der Schal wird in Schichten gestrickt. Jede Schicht besteht aus fünf Rechtecken - jedes ist 12 Maschen breit und 8 Rippen hoch (d.h. 16 kraus rechts gestrickte Reihen).

Mit Ausnahme der allerersten Schicht, werden die Rechtecke 1 bis 4 durch 8 abgekettete Maschen beendet. Die erste Reihe des nächsten Rechtecks bildet sich aus den überbleibenden 4 Maschen zusammen mit 4 neu angeschlagenen Maschen (Schlingenanschlag) und 4 Maschen, die am Rand des darunterliegenden Rechtecks aufgenommen werden. Am Ende des letzten Rechtecks jeder Schicht werden bis auf die letzte Schlinge alle Maschen abgekettet. Aus diesem letzten Stich wird dann der Anschlag für das erste Rechteck der nächsten Schicht herausgestrickt (getrickter Maschenanschlag).

Strickanleitung

Erste Schicht

Rechteck 1:
Mit gestricktem Maschenanschlag 12 Maschen aufnehmen
Reihe 1: rechte Maschen
Reihen 2-14: erste Masche wie zum linksstricken abheben, rechte Maschen bis ans Ende der Reihe
Reihe 15: 8 Maschen abketten, es sollten noch 4 Maschen auf der Nadel sein

Rechtecke 2 bis 4:
Reihe 1: die vom letzten Rechteck übriggebliebenen 4 Maschen rechts stricken, mit gestricktem Maschenanschlag 8 Maschen aufnehmen
Reihe 2: rechte Maschen
Reihen 3-15: erste Masche wie zum linksstricken abheben, rechte Maschen bis ans Ende der Reihe
Reihe 16: 8 Maschen abketten, es sind noch 4 Maschen auf der Nadel

Rechteck 5:
Reihe 1: die vom letzten Rechteck übriggebliebenen 4 Maschen rechts stricken, mit gestricktem Maschenanschlag 8 Maschen aufnehmen
Reihe 2: rechte Maschen
Reihen 3-14: erste Masche wie zum linksstricken abheben, rechte Maschen bis ans Ende der Reihe
Reihe 15: 11 Maschen abketten, es bleibt nur eine Masche auf der Nadel übrig

Zweite Schicht und weitere Schichten

Rechteck 1:
Die Masche zur anderen Seite der Nadel schieben, d.h. das Strickstück nicht wenden, sondern den Maschenanschlag auf dieser Seite starten.
Mit dem gestrickten Maschenanschlag 7 Maschen anschlagen, d,h. jetzt sind 8 Maschen auf der Nadel (siehe Bild A)
Reihe 1: 7 rechte Maschen, 1 Masche rechts verschränkt stricken, 4 Maschen aus der Seite des letzten Rechtecks aufnehmen (siehe Bild B)
Reihen 2-15: erste Masche wie zum linksstricken abheben, rechte Maschen bis ans Ende der Reihe
Reihe 16: 8 Maschen abketten, es sind noch 4 Maschen auf der Nadel

Rechtecke 2 bis 4:
Reihe 1: die vom letzten Rechteck übriggebliebenen 4 Maschen rechts stricken, mit Schlingenanschlag 4 Maschen aufnehmen und 4 Maschen von der Seite des darunterliegenden Rechtecks aufnehmen (dies ist für Rechteck 2 das Rechteck 4 der darunterliegenden Reihe, für Rechteck 3 ist es Rechteck 3 der darunterliegenden Reihe usw. - siehe auch das Bild im Abschitt "Konstruktion des Schals"). Die Reihe sollte nun so aussehen wie in Bild C.
Reihe 2: erste Masche wie zum linksstricken abheben, 2 rechte Maschen, 1 rechte Masche verschränkt, 4 rechte Maschen, 1 rechte Masche verschränkt, rechte Maschen bis zum Ende der Reihe.
Reihen 3-15: erste Masche wie zum linksstricken abheben, rechte Maschen bis ans Ende der Reihe
Reihe 16:  8 Maschen abketten, es sind noch 4 Maschen auf der Nadel

Rechteck 5:
Reihe 1: die vom letzten Rechteck übriggebliebenen 4 Maschen rechts stricken, mit Schlingenanschlag 4 Maschen aufnehmen und 4 Maschen von der Seite des darunterliegenden Rechtecks aufnehmen
Reihe 2: erste Masche wie zum linksstricken abheben, 2 rechte Maschen, 1 rechte Masche verschränkt, 4 rechte Maschen, 1 rechte Masche verschränkt, rechte Maschen bis zum Ende der Reihe.
Reihen 3-14: erste Masche wie zum linksstricken abheben, rechte Maschen bis ans Ende der Reihe
Reihe 15:  11 Maschen abketten, es bleibt nur eine Masche auf der Nadel übrig

Diese Schicht solange wiederholen bis der Schal die gewünschte Länge hat. Beim allerletzten Rechteck der allerletzten Schicht alle Maschen abketten.

Anschliessend Fäden vernähen und vorsichtig aufspannen.

Garn

Das hier verwendete Garn ist Lang Yarns Jawoll Color (Farbe 132.0458). Ich habe relativ lange herumprobiert, bis ich für diese Garn ein gutes Projekt gefunden habe - dies habe ich in zwei Blogposts (hier und hier) beschrieben.
Aber jetzt bin ich mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

Fingerlose Handschuhe "Zoom Out" - Deutsch

Mykoya (Ravelry-Name) hat sich die Zeit genommen, die Anleitung für die Zoom-Out-Fingerless Gloves zu übersetzen (vielen, vielen Dank!). Nebenbei hat sie dabei auch noch korrekturgelesen und so geholfen, einige Fehler in der Originalanleitung zu eliminieren.

Die Anleitung ist hier als PDF verfügbar.





Diese fingerlosen Handschuhe werden in einem Stück gestrickt - man muss pro Handschuhe also nur zwei Fäden vernähen :). Man startet mit einem kleinen Kreis (Nähe Handgelenk), strickt kreisförmig weiter und endet schliesslich am Daumen.

(Edit 03.10.2021: Update des Links auf die PDF-Datei, da sich offenbar die Links auf GoogleDrive geändert hatten.)

"Through Thick and Thin"-Schal

Dieser leichte Schal besteht nur aus
rechten Maschen und wird von Spitze zu Spitze gestrickt. Die Form entsteht durch Dreiecke, die mit verkürzten Reihen gebildet werden. Der Unterschied in der Struktur kommt durch die Verwendung von verschieden dicken Nadeln (3mm und 6mm). Daher auch der Name ("Through Thick and Thin" = durch dick und dünn).

The English version of this pattern can be found here.
Eine englische Version dieser Anleitung findet sich hier.

Nach dem Spannen ist der Schal ca. 170 cm lang und an der breitesten Stelle ca. 24 cm breit.




Dieses Werk von Knitting and so on ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.

Materialien
ca. 80g 4-fädiges Garn
3mm Stricknadeln
6mm Stricknadeln
Nähnadel, um die Fadenenden zu vernähen

Techniken und Notation

• Ausser rechten Maschen musst du für diesen Schal fast nur verkürzte Reihen mit Doppelmasche stricken können. Dies funktioniert so: Man strickt bis zu der in der Anleitung angegebenen Masche und dreht die Arbeit. Das Garn liegt jetzt vor der Arbeit. Mit der rechten Nadel wird in die letzte Masche wie zum linksstricken eingestoche und das Garn wird dabei vollständig nach hinten gezogen, so dass es auf der Nadel wie doppelt aussieht (daher "Doppelmasche"). Eine sehr gute Erläuterung dieser Technik mit Fotos gibt es hier: http://alpistrickbuch.blogspot.ch/2009/09/verkurzte-reihen.html. Diese beiden Videos zeigen verkürzte Reihen mit Doppelmasche: http://www.youtube.com/watch?v=n-cVsSgT-E4 und http://www.youtube.com/watch?v=uDN4zGqjBf0
  In der Anleitung wird dafür jeweils die Abkürzung d+z (drehen und ziehen) verwendet. Die dabei entstehende Doppelmasche wird in der Folgereihe nicht gezählt.

• Hier noch die anderen Abkürzungen, die in der Anleitung verwendet werden.
  HR: Hinreihe
  RR: Rückreihe
  kfb: aus einer Masche zwei herausstricken, indem man zuerst eine Masche aus dem vorderen, dann eine aus dem hinteren Maschenglied strickt (ein Video hierzu gibt es bei Drops Design)

Anleitung

Mit den 3mm Nadeln 10 Maschen anschlagen

Erstes Dreieck (3mm Nadeln)
Generell wird in den 3mm-Dreiecken jede verkürzte Reihe um 4 Maschen kürzer als die Vorreihe gestrickt.
Reihe 1 (HR): re. M.
Reihe 2 (RR): re. M.
Reihe 3 (HR): re. M. bis 3 M. vor dem Ende der Reihe (d.h. Es sind noch 3 Maschen auf der linken Nadel) , d+z (=drehen und ziehen, siehe Abschnitt „Techniken und Notation“)
Reihe 4 (RR): re. M.
Reihe 5 (HR): re. M. bis 4 M. vor der letzten Doppelmasche; d+z
Reihe 6 (RR): re. M.
Reihe 7 (HR): re. M.
Reihe 8 (RR): re. M.
Reihe 9 (HR): re. M.
Zu 6mm Nadeln wechseln, d.h. die nächste Reihe wird mit 6mm Nadeln abgestrickt.

6mm-Dreieck (6mm-Nadeln)
Reihe 1 (RR): re. M.
Reihe 2 (HR): re. M.
Reihe 3 (RR): re. M. bis 2 vor Ende der Reihe, d+z
Reihe 4 (HR): re. M.
Reihe 5 (RR): re. M. bis 3 vor der letzten Doppelmasche d+z
Reihe 6 (HR): re. M.
Reihen 5 and 6 so lange wiederholen bis nur noch 3 Maschen oder weniger auf dem Rückweg gestrickt werden (HR Reihe).
Weitere 3 Reihen stricken - zu 3mm Nadeln wechseln

3mm-Dreieck (3mm Nadeln) - zunehmend
Reihe 1 (HR): (5 re. M, kfb) wiederholen bis nur noch 5 M. oder weniger übrig sind, bis zum Ende  re. M. stricken
Reihe 2 (RR): re. M.
Reihe 3 (HR): re. M. bis 3 vor dem Ende der Reihe; d+z
Reihe 4 (RR): re. M.
Reihe 5 (HR): re. M. bis 4 vor der letzten Doppelmasche; d+z
Reihe 6 (RR): re. M.
Reihen 5 and 6 so lange wiederholen bis nur noch 4 Maschen oder weniger auf dem Rückweg gestrickt werden(RR Reihe)
Weitere 3 Reihen stricken - zu 6mm Nadeln wechseln

Das 6mm-Dreieck und das 3mm-Dreieck (zunehmend) insgesamt 11 mal wiederholen, d.h. es wurden insgesamt 12 3mm-Dreiecke und 11 6mm-Dreiecke gestrickt.
Ein weiteres 6mm-Dreieck stricken – und wieder zu 3mm-Nadeln wechseln.

3mm-Dreieck (3mm-Nadeln) - neutral
Reihe 1 (HR): (5 re. M, kfb) wiederholen bis nur noch 5 M. oder weniger übrig sind, bis zum Ende  re. M. stricken
Reihe 2 (RR): re. M.
Reihe 3 (HR): re. M. bis 3 vor dem Ende der Reihe, d+z
Reihe 4 (RR): re. M.
Reihe 5 (HR): re. M. bis 4 vor der letzten Doppelmasche d+z
Reihe 6 (RR): re. M.
Reihen 5 and 6 so lange wiederholen bis nur noch 4 Maschen oder weniger auf dem Rückweg gestrickt werden(RR Reihe)
2 Reihen re. M. stricken
Letzte Reihe (HR): (5 re. M., 2 M. zs.stricken) wiederholen bis nur noch 5 M. oder weniger übrig sind, bis zum Ende  re. M. stricken
Zu 6mm-Nadeln wechseln

6mm-Dreieck (6mm Nadeln) (gleich dem 6mm-Dreieck im zunehmenden Teil)
Reihe 1 (RR): re. M.
Reihe 2 (HR): re. M.
Reihe 3 (RR): re. M. bis 2 vor dem Ende der Reihe, d+z
Reihe 4 (HR): re. M.
Reihe 5 (RR): re. M. bis 3 vor der letzten Doppelmasche, d+z
Reihe 6 (HR): re. M.
Reihen 5 and 6 so lange wiederholen bis nur noch 3 Maschen oder weniger auf dem Rückweg gestrickt werden (HR Reihe).
3 Reihen rechte Maschen stricken – zu 3mm Nadeln wechseln.

3mm Dreieck (3mm Nadeln) - abnehmend
Reihe 1 (HR): re. M.
Reihe 2 (RR): re. M.
Reihe 3 (HR): re. M. bis 3 vor dem Ende der Reihe, d+z
Reihe 4 (RR): re. M.
Reihe 5 (HR): re. M. bis 4 vor der letzten Doppelmasche d+z
Reihe 6 (RR): re. M.
Reihen 5 and 6 so lange wiederholen bis nur noch 4 Maschen oder weniger auf dem Rückweg gestrickt werden(RR Reihe)
Knit 2 Reihen,
Letzte Reihe: (5 re. M., 2 M. zs.stricken) wiederholen bis nur noch 5 M. oder weniger übrig sind, bis zum Ende  re. M. stricken
Zu 6mm-Nadeln wechseln

Die 6mm- und 3mm-Dreiecke (abnehmend) abwechseln so lange wiederholen bis nur noch 10 Maschen auf den Nadeln sind.
Ein weiteres 6mm-Dreieck stricken.

3mm Dreieck (3mm needles) - Letztes Dreieck
Reihe 1 (HR): re. M.
Reihe 2 (RR): re. M.
Reihe 3 (HR): re. M. bis 3 vor end d+z
Reihe 4 (RR): re. M.
Reihe 5 (HR): re. M. bis 4 vor der letzten Doppelmasche d+z
Reihe 6 (RR): re. M.
Reihen 5 and 6 so lange wiederholen bis nur noch 4 Maschen oder weniger auf dem Rückweg gestrickt werden(RR Reihe)
2 weitere Reihen re. M. stricken
letzte Reihe: locker abketten

Die Enden vernähen und den Schal spannen.

Wenn du die Anleitung oben befolgst, sollte die Maschenanzahl und die Anzahl der gestrickten Reihen im zunehmenden Teil grösser werden (erst sehr langsam, dann schneller), und im abnehmenden Teil umgekehrt kleiner werden. Die Tabelle unten listet die genauen Zahlen auf.

Wellengang Schal

Für diesen schmalen Schal braucht
man etwa ein 100-Gramm-Knäuel Garn in Sockenwoll-Stärke (4-fach).

Er ist einfach zu stricken, denn das Muster besteht aus nur acht Reihen und fast nur aus rechten Maschen; die Wellenform wird mit verkürzten Reihen erzeugt; dazwischen werden langezogene Maschen gestrickt (auch Fallmaschen genannt).

This pattern is also available in English. Eine englische Version gibt es hier.




Dieses Werk von Kntting and so on ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.



Material 

• 100g Garn in Sockenwollstärke (4-fach oder "fingering weight) 
• 3.75mm Stricknadeln (3.5mm oder 4mm Nadeln tun es aber auch) 
• 5 Maschenmarkierer 
• Nähnadel, um die Fadenenden zu vernähen

Techniken und Notation

• Verkürzte Reihen mit Doppelmasche: Man strickt bis zu der in der Anleitung angegebenen Masche und dreht die Arbeit. Das Garn liegt jetzt vor der Arbeit. Mit der rechten Nadel wird in die letzte Masche wie zum linksstricken eingestoche und das Garn wird dabei vollständig nach hinten gezogen, so dass es auf der Nadel wie doppelt aussieht (daher "Doppelmasche"). Eine sehr gute Erläuterung dieser Technik mit Fotos gibt es hier: http://alpistrickbuch.blogspot.ch/2009/09/verkurzte-reihen.html.
  Diese beiden Videos zeigen verkürzte Reihen mit Doppelmasche: http://www.youtube.com/watch?v=n-cVsSgT-E4 und http://www.youtube.com/watch?v=uDN4zGqjBf0
  In der Anleitung wird dafür jeweils die Abkürzung d+z (drehen und ziehen) verwendet. Die dabei entstehende Doppelmasche wird in der Folgereihe nicht gezählt.
• Fallmaschen (oder langezogene Maschen): Fallmaschen werden durch zusätzliche Umschläge gebildet, die in der nächsten Reihe wieder fallen gelassen werden. Für diesen Schal habe ich jeweils zwei Umschläge zwischen den Maschen gemacht.
  Ein Tutorial dazu findet sich hier: http://alpistrickbuch.blogspot.ch/2009/11/fallmaschen.html
  Die Methode wird in diesem Video gezeigt. http://www.youtube.com/watch?v=fqcnTlwYzTQ
• Da beide Seiten gleich aussehen, ist es hilfreich, die vordere Seite zu markieren.
• Hier noch ein paar Abkürzungen, die in der Anleitung verwendet werden: 
• "re M bis M1+x" bedeutet, dass man bis M1 und dann noch x Maschen stricken soll 
• "re M bis M1-x" bedeutet, dass man bis x Maschen vor M1 stricken soll 
• HR: Hinreihe 
• RR: Rückreihe

Anleitung

52 Maschen anschlagen
Reihe 0: 6 M re, Maschenmarkierer einsetzen (dieser wird im folgenden M5 genannt), 10 M re, Maschenmarkierer einsetzen (-> M4), 10 M re, Maschenmarkierer einsetzen (-> M3), 10 M re, Maschenmarkierer einsetzen (-> M2), 10 M re, Maschenmarkierer einsetzen (-> M1), 6 M re

Reihe 1: (HR) alle M re
Reihe 2: (RR) re bis M4, d+z (d.h. die Arbeit drehen und eine Doppelmasche machen)
     (HR) re M bis zum Ende
     (RR) re M bis M4-2, d+z
     (HR) re M bis zum Ende
     (RR) re M bis  M4-4, d+z
     (HR) re M bis Ende
     (RR) re M bis M4-6, d+z
     (HR) re M bis Ende
     (RR) re M bis M4-8, d+z
     (HR) re M bis Ende
     (RR) re M bis M5 (bzw. bis M4-10), d+z
     (HR) re M bis Ende;

     (RR) re M bis M2, d+z
     (HR) 10 re M (bzw. re M bis M3+1), d+z
     (RR) 8 re M (bzw. re M bis M2-2), d+z
     (HR) 10 re M (bzw. re M bis M3+3), d+z
     (RR) 8 re M (bzw. re M bis  M2-4), d+z
     (HR) 10 re M (bzw. re M bis M3+5) d+z
     (RR) 8 re M (bzw. re M bis M2-6) d+z
     (HR) 10 re M (bzw. re M bis M3+7) d+z
     (RR) 8 re M (bzw. re M bis  M2-8) d+z
     (HR) 10 re M (bzw. re M bis M3+9) d+z
     (RR) 8 re M (bzw. re M bis  M2-10 = M3) d+z
     (HR) 10 re M (bzw. re M bis M3+11 = M4+1) d+z

     (RR) re M bis Ende
     (HR) re M bis M1+1, d+z
     (RR) re M bis Ende
     (HR) re M bis M1+3, d+z
     (RR) re M bis Ende
     (HR) re M bis M1+5, d+z
     (RR) re M bis Ende
     (HR) re M bis M1+7, d+z
     (RR) re M bis Ende
     (HR) re M bis M1+9, d+z
     (RR) re M bis Ende
     (HR) re M bis M1+11 (i.e. to M2+1), d+z
     (RR) re M bis Ende;

Reihe 3: (HR) alle M re stricken und zwischen den Maschen jeweils zwei zusätzliche Umschläge
Reihe 4: (RR) alle M re und dabei die zusätzlichen Umschläge fallen lassen.

Reihe 5: (HR) re M bis M3+1, d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M2), d+z
  (HR) 8 re M (bzw. re M bis M3-1), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M2+2), t+p
  (HR) 8 re M (bzw. re M bis M3-3), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M2+4), d+z
  (HR) 8 re M (bzw. re M bisM3-5), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bisM2+6), d+z
  (HR) 8 re M (bzw. re M bisM3-7), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bisM2+8), d+z
  (HR) 8 re M (bzw. re M bisM3-9), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M2+10 = M1), d+z

  (HR) re M bis M5+1, d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M4), d+z
  (HR) 8 re M (bzw. re M bis M5-1), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M4+2), d+z
  (HR) 8 re M (bzw. re M bis M5-3), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M4+4), d+z
  (HR) 8 re M (bzw. re M bis M5-5), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M4+6), d+z
  (HR) 8 re M (bzw. re M bis M5-7), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M4+8), d+z
  (HR) 8 re M (bzw. re M bis M5-9), d+z
  (RR) 10 re M (bzw. re M bis M4+10 = M3), d+z
  (HR) re M bis zum Reihenende

Reihe 6: (RR) alle M re

Reihe 7 = Reihe 3
Reihe 8 = Reihe 4

Den Musterrapport (Reihen 1 bis 8) so lange wiederholen bis der Schal lang genug ist oder die Wolle zu Ende geht. Damit beide Enden des Schals gleich aussehen, sollte man mit den Reihen 1 und 2 enden und anschliessend lose abketten.

Die Enden vernähen und den Schal spannen.

Pieces of Eight Mitts - Deutsche Version

Renate Schattschneider (wwmaid bei Ravelry) hat sich die Mühe gemacht, die Anleitung für die Pieces of Eight Mitts ins Deutsche zu übersetzen - und sogar noch eine zweite Version für 6-fädiges Garn zu schreiben.

Vielen lieben Dank!



Diese deutschen Anleitungen finden sich bei Ravelry:

• für 4-fädiges Sockengarn (Ravelry-Link)
• für 6-fädiges Garn (Ravelry-Link)

The english version of this pattern is available here.