Sparkler Mitts - version française - french version

Sophie Gelfi from Easy Crochet has kindly translated the Sparkler Mitts crochet pattern into French. It is available here. Thank you!

Grâce à Sophie Gelfi de Easy Crochet le modèle crochet pour les mitaines "Sparkler" est disponible ici. Merci beaucoup pour la traduction.

The original english version of this crochet pattern is available here.

Halsvarmer med chevrons - Chevrons All Round Cowl in Danish

In addition to translating the Hexagon Mitts into Danish, Marianne Holmen from strikkeglad.dk has also written a translation for the cowl that matches these mitts, the Chevrons All Round Cowl. The translation called "Halsvarmer med chevrons" is available here on strikkeglad.dk. Thank you very much for this translation!

The original english version of this pattern can be found here.

This work by Knitting and so on is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Hexagon Mitts in Danish - Fingerløse vanter med sekskanter

Marianne Holmen from strikkeglad.dk has written a Danish translation of the Hexagon Mitts pattern. Thank you very much or rather "mange tak"!
Here is a link to the Danish version of this pattern on strikkeglad.dk.
The original (English) version can be found here.

A list of all translated versions of my patterns can be found in this blogpost.


This work by Knitting and so on is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Pulswärmer "Triangulation" - Gratis-Strickanleitung

Bernadette von „Törtchens Blog“ hat sich die Mühe gemacht, die Anleitung für die Triangulation Wrist Warmers in Deutsche zu übersetzen. Ganz herzlichen Dank dafür!

Dabei hat sie viele, viele Fehler in der Originalanleitung gefunden, die ich daraufhin verbessern konnte. Auch dafür vielen herzlichen Dank! Ihre Erfahrungen hat sie in diesem Blogpost verarbeitet.

Die deutsche Gratis-Strickanleitung als PDF gibt es hier.

The (corrected) original pattern in english is available here.
Die (korrigierte) Originalanleitung auf Englisch gibt es hier.

This work by Knitting and so on is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Mixed Wave Cowl in Danish

Marianne Holmen from strikkeglad.dk has written a Danish translation of the Mixed Wave Cowl pattern. Thank you very much or rather "mange tak"!
Here is a link to the Danish version of this pattern on strikkeglad.dk.
The original (English) version can be found here.

A list of all translated versions of my patterns can be found in this blogpost.



This work by Knitting and so on is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Translations of My Patterns

During the last years, quite a few people have volunteered to translate one (or quite a few) of my patterns. Thank you all for your work! Currently, there are translations to German, Danish, Dutch, Italian, Russian and Czech.

 

Here's a list of the translated patterns sorted by language:

Deutsch / German

• Inbetween Mitts: Überersetzung (und Fehlerkorrektur) von Bernadette von Törtchens Blog
• Sparkler Mitts: Übersetzung durch Heikeshaekellust - (eifelgirl1 auf Ravelry)
• Zoom Out Fingerless Gloves: Übersetzung durch Mykoya (Ravelry Mame)
• Pieces of Eight Mitts: Übersetzung von Renate Schattschneider (wwmaid auf Ravelry)
• Zimtsterne Fingerless Gloves: Übersetzung von Bernadette von „Törtchens Blog“  (In diesem Blogbeitrag hat sie ihre Erfahrungen beschrieben).
• Circle Mitts: Übersetzung von Liesl24 (Ravelry-Name)
• U-Turn Mitts: eine deutschsprachige Anleitung, die auf der Idee der U-Turn Mitts basiert gibt es unter dem Namen Kehrtwende bei Ravelry (translation by stebo (Ravelry-Name))
• U-Turn Hat - auf Deutsch Wendepunkt Mütze genannt
• Triangulation Pulswärmer: erstellt von Bernadette von Törtchens Blog
• Burgdorf Cowl
• Bauklötze Schal
• Kleine Rechtecke Schal 
• Through Thick and Thin Schal
• Wellengang Schal 
• Streifen, Streifen und Streifen Schal 
• Narrenkappe
• I ♥ Intarsia (Topflappen)
• Dreieck (Untersetzer)
• Ostereier
• Tipsy Toe Socken

Nederlands / Dutch

• Crochet U-Turn Mitts: translation by sannemethorst (Ravelry name)
• Pieces of Eight Mitts: translation by mijikke (Ravelry name)

Italiano / Italian

• Octavo Fingerless Gloves: translation by Vera Piglialepre.
• Ojos de Bruja Scarf: translation by fellow raveler mariarosaknits (from Fili & Colori - The Knitting Room). She also made a YouTube video to explain the techniques (with "subtitles" both in english and italian) - here on YouTube. 
• Circle Mitts: translation by Maria Rosa Spighetti (mariarosa72 on Ravelry). 

Dansk / Danish

• Chevrons All Round Cowl: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Helgoland Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Hexagon Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Papagena Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Pieces of Eight Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Mixed Wave Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Mixed Wave Cowl: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Queen of Diamonds Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Zimtsterne Fingerless Gloves: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Knit-Only Slouch Hat: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Summertime Garter Stitch Top: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• No-Assembly Required Top: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• All Fingers and Thumbs Gloves: translation by MarianneHo (Ravelry name) 
• Ojos de Bruja Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Seifenblasen Lace Scarf: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Inbetween Mitts: translation by MarianneHo (Ravelry name)
• Garter Stitch Haramaki: translation by MarianneHo (Ravelry name)

Français / French

• Sparkler Mitts: translation by Sophie Gelfi from Easy Crochet.

русский  / Russian

• Papagena Scarf: Available as a video tutorial  by lutik (Ravelry name)
• Circle Mitts: translation by purke (Ravelry name) 
• Random Bubbles Lace Scarf: Available as a video tutorial by lutik (Ravelry name)
• U-Turn Mitts: translation by horoshogromko (Ravelry name)

Česky / Czech 

• Almendra Cowl: translation by Nemravka (Ravelry name)

Japanese / 日本語::

• Starburst Mitts: video tutorial Kabosu (かぼすの手しごと) on YouTube. You can find it here (part 1).and here (part 2).¨
• Pieces of Eight Mitts: A video tutorial in japanese has been provided by Kabosu (かぼすの手しごと). It can be found on YouTube here: Part 1, Part 2

Arabic

• Water Lily: translation by Ma_Yarns (Instagram name)

Octavo Fingerless Gloves - Modello di lavoro all'uncinetto

Now available: an Italian translation of the Octavo Fingerless Gloves. Mille grazie to Vera Piglialepre for this translation.

(Edit: 26.09.2021: updated PDF pattern link - somehow google seems to have changed the links on GoogleDrive so the old links weren't working anymore)

The original english version of this pattern is available in this blogpost.

Buon divertimento!

Zimtsterne Fingerlose Handschuhe - Anleitung auf Deutsch

Bernadette von „Törtchens Blog“ hat sich die Mühe gemacht, die Anleitung für die Zimtstern Mitts in Deutsche zu übersetzen. Vielen lieben Dank dafür. In diesem Blogbeitrag hat sie ihre Erfahrungen beschrieben.

Die Anleitung als PDF gibt es hier.

The original pattern in english is available here.
Die Originalanleitung auf Englisch gibt es hier.

U-Turn Mitts - Gratis Haakpatroon

Now available: a Dutch translation of the U-Turn Mitts. Thank you so much, sannemethorst (Ravelry user name).

Edit: 28.09.2021: updated PDF pattern link - somehow google seems to have changed the links on GoogleDrive so the old links weren't working anymore)

The original English version is available in this blogpost.